- Skal du ikke aflevere min blender? - Hvorfor? Vi er jo som Kain og Abel.
- Kain dræbte Abel. - Pjat! De havde et byggefirma.
- Hvordan var det så? - Abel sled i marken hele sommeren.
Mens Kain legede.
Om vinteren var det kun Abel, der havde nødder, så Kain dræbte ham.
Kain var læge, men når han drak en særlig drik, blev han mr. Abel.
Du har ødelagt blenderen, ikke?
Jeg prøvede at lave grus, men det virkede ikke.
- Hvorfor lavede du grus? - Det lyder godt, når man går på det.
- Det her ser bekendt ud. - Ja. Det er affald.
Nej, de her brune stole.
Det er rekvisitterne fra Merv Griffin Show.
- Det hører hjemme på museum. - Eller i en museumscontainer.
Den ene dag sidder Elliot Gold på dig, den næste er du affald!
- Kom nu, Kramer. - Bare gå. Jeg skal tjekke det her.
Jerry! Se ... Merv Griffins cigar!
Jeg spildte en yoghurt i bilen forleden. Man kan ikke lugte det.
- Banan? - Ja.
- Pas på duerne. - De flyver. Lugter der af banan?
Du godeste!
Hvor ... skal vi spise?
Han var først med persilledekorationen.
Det er bare noget, du finder på. Der findes ingen Joseph-garniture.
- Mit legetøj, ja ... - Hvor kommer det fra?
Far samlede på det. Jeg arvede det, efter at han døde en pinefuld død ...
Superbowl! Og G.I. Joe-originalen ...
... med frømandsdragten.
- Hvad laver du? - Jeg skal hen til håndvasken.
De er uvurderlige. De er aldrig blevet brugt.
- Jeg vil bare røre dem lidt. - Nej, sagde jeg! Kom her.
Hej! Jeg hedder Lou Filerman. Jeg er ny her.
- Hvad var det der for en? - Lou Filerman. Han er ny her.
- Kaffepletten ligner Fidel Castro. - Du har været til stor hjælp.
- Hvor mange duer kørte du ned? - Alle dem, der var der.
Miranda kalder mig slagter. Har vi ikke en aftale med duerne?
De undgår vores biler, og vi ser bort fra, de forurener vore statuer.
Duerne brød aftalen, så det var ikke min skyld!
- Er Miranda vred? - Jeg får intet.
- Ditto her. - Sover Celia og dig ikke sammen?
Erotikken er god, men jeg må ikke røre ved hendes legetøjssamling.
- Jeg forstår mig ikke på kvinder. - Der kommer en.
- Hej. Hvordan går det? - Art Garfunkel?
Nej, Castro.
Der er kommet en ubehagelig fyr på jobbet. Pludselig står han der bare.
- Han kommer altså luskende? - Ja. En vaskeægte lusker.
- Du så ham måske bare ikke. - Han luskede ind på mit kontor.
Jeg lavede pulversuppe og sang den sang fra "Løvernes Konge".
- Jeg troede, jeg var alene. - Det er ingen undskyldning.
Suppen er værre end Hakuna Matata.
- Hold nu mund med det! - Kom lige, Jerry!
- Du milde! - Kulisserne fra Merv Griffin Show.
- Hvordan fik du det herind? - Sidelæns. Så var det let nok.
- Hvor skal du sove? - Bag scenen.
Stolen lugter af affald.
70'ernes stjerner var ikke så renlige, som de forekom.
- Tag nu Mannix ... - Jeg må tage den.
Du er velkommen tilbage når som helst, Jerry.
Elaine Benes! Det er dejligt at have dig med.
Er det muligt, at du er endnu smukkere end sidst, jeg så dig?
Vi havde en aftale!
- Her, mr Peterman, er siderne ... - Et øjeblik!
Jeg læser en spændende artikel om årets mest spændende mennesker.
Færdig.
Undskyld, jeg pressede jer, I må have haft frygteligt travlt.
Hvad?
Jeg må ikke røre ved legetøjet.
Nogen har fortalt, du var utilfreds med dit legetøj, da du var barn.
- Det fortalte jeg! - Netop.
- Du havde ingen G.I. Joe, men ... - En Army Pete.
Den var af træ, så den svulmede op og revnede.
Alle ved jo, hvor ondt det kan gøre.
- Jerry! Nå, der er du ... - Elaine Benes. Hvor spændende!
Sid ned.
Luskeren går mig på nerverne.
Vi taler den her vej.
Han lusker ind og tager mit job!
For os, der ikke ved det ... Hvad er en lusker?
- Hvad er der med dig, Kramer? - Hvad mener du?
Du bruger stikordskort.
Han skal smage sin egen medicin. Jeg lusker efter luskeren.
Dig, der tramper som en elefant?!
- Ikke i de her brydersko. - Kun i New York!
Jerry ...?
Mine damer og herrer, vor gode ven, George Costanza!
Sikken overraskelse!
Sluk for musikken.
Sid ned ...
- Det er sket igen. - Jeg stiller spørgsmålene.
Hvad er det, der er sket?
Jeg trampede på nogle duer. De blev siddende.
Jeg tror, vi skifter emne.
Dig og Jerry har jo været sammen. Hvordan var det?
Forkert kort.
Duerne bryder vores aftale. De ignorerer mig.
Ligesom alle andre?
Vi holder en kort pause.
Godt ... så er vi tilbage!
- Bankens ur går forkert. - Så kør det dog over.
Den sad.
- Hvad laver du? - Jeg undveg for duen.
Hvad for en due? Du kørte et egern over.
Egern? Dem har vi ingen aftaler med.
Jerry! Dine hænder er overalt!
Undskyld. Har du noget sprut? Skal vi drikke os fulde?
Nej tak. Jeg har ondt i hovedet. Vil du hente en hovedpinepille?
"Forårsager ikke træthed."
"Kan forårsage træthed."
Her er den ny tekst.
Det er mange ord. På rekordtid.
Jeg er imponeret ... over jer begge to.
- Tak ... - Men jeg er også oprørt.
Det her er jo det rene vås! Det må laves om.
Og det skal være lige nu!
Så må vi vel ...
Giv mig det.
Opgaven fuldført. Tilbage til basen.
- Overlever egernet? - Det er hårdt kvæstet.
At redde det ville blive dyrt -
- og vi var nødt til at bestille mindre instrumenter.
- Er der andre muligheder? - Vi kan aflive det.
- Hvad ville det koste? - Det går efter vægten. 80 cent.
Jeg var bare nysgerrig.
Gør alt, hvad der står i Deres magt.
- Det bliver ikke, som det var. - Det ved jeg godt.
De flyver instrumenter ind fra El Paso.
El Paso ... Der tilbragte jeg en måned en aften.
El Paso!
- Hvad laver han her? - Han gør det lettere for mig.
Der skal være en ung dame i dit liv, Jerry.
Hun har en legetøjssamling, og i går kom jeg til at lege med den.
Det går vist fremad. Hører jeg bryllupsklokker?
Er du gift i øjeblikket?
Hun ved ikke noget. Jeg gav hende forkert medicin, så hun tiltede.
- Forkert medicin? - Hun har Mattels footballspil.
Jeg vil også derhen!
Du bedøvede altså en kvinde for at lege med hendes legetøj?
Vi holder en pause.
Jeg blander mig ikke i dit privatliv, men når du er her, må du styre dig.
- Jeg sagde jo, han var en risiko. - Siger du, dit påhæng!
Det, du fortalte, stank mere end stolene!
Smil, folkens! Vi er på igen.
- Ville du tale med mig, Elaine? - Ja, du har mange fortrin.
Du er spontan ... du er symmetrisk, du er ...
Og du er hurtig.
- Men din ... - Min døde tand?
Nej ... din ...
Min ånde? Hvad skal jeg gøre ved den?
Gå aldrig ud uden de her.
Tak, Elaine. Du er fantastisk.
Mere vin og kalkun?
Jeg så George med en kalkun -
- og en karton vin, og vi skulle lige til at spise!
- Hvorfor bliver man træt af kalkun? - Tryptofan!
Tror jeg nok ... Tag lidt mere vin.
Hvad for en video tog I?
Den viser Georges rejse til Michigan som barn.
- Fire timer. - Mere kraftig sovs?
Touchdown! Din tur.
Men i den senere tid har jeg købt billigere voksbønner.
Og når jeg tager etiketten af, kan jeg knap mærke forskel.
Det her holder ikke mere ...
- Hvem er næste gæst? - Vi har ingen.
Vi må forny os. Vi laver en udsendelsespause.
- Hvad med en gæstevært? - Det hørte jeg ikke.
- Hvordan har egernet det? - Dødt?
Nej. Heldigvis ankom de små instrumenter i tide.
- Vil De besøge det? - Ja, det vil han godt.
De får 30 minutter.
Nå ... egern ...
For resten, mr Costanza. Hvornår henter De det i morgen?
- Hvabehar? - Egernet har det nok bedst hjemme.
- Et egern har intet hjem. - Deres hjem, mr Costanza.
Det skal have medicin seks gange om dagen og holde halen opad.
- Det bliver sjovt med et kæledyr. - Det er en vild invalid!
Det ved, jeg kørte det ned, så det angriber mig, mens jeg sover.
Hvad laver du i morgen, Jerry? Jeg vil have dig med som gæst.
- Er jeg ikke for kontroversiel? - Nej, og nu har vi Jim Fowler med.
Jim Fowler fra "Wild Kingdom"?
Jeg har så godt som opfostret hans børn.
Han plejer jo dyr. Må jeg komme med egernet?
To dyr i samme program. Tror han, det er "Amatørtimen"?
En anden gang, måske.
Fowler ville sikkert tage sig af egernet.
Lækker lusken, ikke? For resten er det problem nok løst.
- Virkede Tic Tac? - Han er en menneskelig maraca.
- Jeg er øm efter footbollspillet. - Tog du ham med hen til Celia?
- En forbrydelse uden offer. - At bedøve og udnytte en kvinde?
- Ét offer måske ... - Det er samvittighedsløst.
I går fandt jeg en hel Weeble-by bag E-Z Bake ovnen.
- Hvem vil have kager? - Mig!
Dejen er 30 år gammel.
- Her skyller man. - Hvorfor viser din far et toilet?
- Ikke kigge. Nu skifter de mig. - Du må da være otte år!
Jeg var syv og et halvt.
Det spektakel ... Der har vi det!
Det har forfulgt mig i to dage, uden at jeg har fundet årsagen.
På mit kontor, på gangen. Selv på herretoilettet!
- Du skulle skamme dig! - Det var ikke mig.
Det minder mig om den haitiske kranietortur.
- Du er vel ikke gået over til dem? - Nej, mr Peterman.
Hvis jeg hører det én gang til, ryger du ud herfra.
Og hvis du er levende død, skal jeg nok også finde ud af det.
Herind, Lou! Vi må tale sammen.
Du må holde op med at bruge de her.
- De gør dine tænder grønne. - Jeg køber kun de hvide.
Så er de grønne af andre årsager. Brug mundvand i stedet for de her.
Så svider mine mundsår.
Binaca? Nå, sådan. Så tyg tyggegummi.
Det holdt jeg op med, da Mickey Mouse-automaten forsvandt.
Lykken tilsmiler dig i dag, Stinker.
- Dyrekenderen Jim Fowler er her ... - Hvor er kameraerne?
... men først skal vi tale med ... Jerry.
Du har bedøvet en kvinde for at få fat i hendes legetøjssamling.
- Hvordan føles det? - Godt. Jeg har gjort det ofte.
- Og hun ved ikke noget om det? - Hun ved ingenting.
Så har vi en overraskelse. Kom ud, Celia!
Du er jo syg i hovedet!
- Hvad laver hun her? - Jeg satser på skandaler og dyr.
Du skal ikke tro, du kan bedøve mig og lege med mit legetøj!
Hvilken kvinde drikker en hel karton vin?
Mr Fowler, jeg har et mirakelegern her.
- Jeg sagde, vi var booket helt op. - Høge og egern kan ikke enes.
Det her kan blive interessant. Vis os det, George.
Idiot! Høge æder egern.
Får vi det her med?
- Blev kulissen ødelagt? - Ja, høgen blev ved.
Nu ved vi, egernprotesen fungerer. En skam med kulissen.
Ti timer om dagen var hårdt. Jeg er nok ikke parat til mit eget program.
Jeg har købt nøddebrød. Kom så, George.
- Overlever egernet? - Ja, det har sengen.
Jeg sover på sofaen ... Jeg får stadig ikke noget!
Bare grin, duer.
Jeg er på vej ud til bilen, og så vidt jeg ved ... har vi ingen aftale!
Det var godt, du ringede. Jeg trængte til at tale med en.
Jeg ved, hvilket uhyre Jerry kan være. Mere vin og kalkun?
- Hvem er han? - Ingen. Jeg fylder op for dig.
Oversat af: Kai-Asle Sønstabø